1
00:00:18,370 --> 00:00:20,120
¡Una oscuridad despierta!
2
00:00:20,160 --> 00:00:24,290
La amarga traición del Conde Dooku a
su antiguo aprendiz, Asajj Ventress,
3
00:00:24,420 --> 00:00:29,550
resultó en la creación de una nueva amenaza
en la galaxia, Savage Opress.
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,060
Atrapado en un juego mortal de venganza
entre Ventress y Dooku,
5
00:00:33,130 --> 00:00:35,380
Savage escapó por poco de la masacre.
6
00:00:35,470 --> 00:00:38,470
Golpeado y solo regresó
a la Madre Talzin,
7
00:00:38,600 --> 00:00:44,060
su creador, quien le dio una nueva misión
para perseguir a su hermano perdido hace mucho tiempo.
8
00:00:46,980 --> 00:00:49,690
Puedo sentirlo, Grievous.
9
00:00:50,320 --> 00:00:56,360
Esa criatura, Savage Opress,
se hace cada vez más fuerte
10
00:00:56,450 --> 00:00:58,660
a medida que pasa cada día.
11
00:00:59,330 --> 00:01:03,170
¿Lo consideras una amenaza?
12
00:01:03,830 --> 00:01:05,950
¡Él es una amenaza para todos nosotros!
13
00:01:06,000 --> 00:01:07,580
¡Incluso los Jedi!
14
00:01:07,670 --> 00:01:12,880
Con las Hermanas de la Noche erradicadas,
ya no queda nadie que pueda controlarlo.
15
00:01:13,340 --> 00:01:18,130
Algo está surgiendo, algo siniestro.
16
00:01:29,730 --> 00:01:30,940
La está asfixiando.
17
00:01:31,020 --> 00:01:32,440
- ¡Ey!
- ¡Déjala ir!
18
00:01:35,070 --> 00:01:36,740
La está asfixiando.
19
00:01:39,280 --> 00:01:41,700
¡Apresúrate! ¡Llama a las autoridades!
20
00:01:52,590 --> 00:01:57,380
Madre Talzin, este polvo,
21
00:01:59,590 --> 00:02:01,050
es una pista.
22
00:02:07,270 --> 00:02:12,900
Sí, Savage, lo estás consiguiendo.
cada vez más cerca.
23
00:02:13,320 --> 00:02:18,250
Pronto tú y tu hermano os reuniréis.
24
00:02:18,740 --> 00:02:22,200
Debo hacer los preparativos necesarios.
25
00:02:23,030 --> 00:02:26,490
Entonces me entrega un desintegrador.
aproximadamente una cuarta parte del tamaño...
26
00:02:26,580 --> 00:02:27,740
Saludos.
27
00:02:29,250 --> 00:02:32,620
- ¿Por qué tan tenso?
- No estoy seguro.
28
00:02:33,670 --> 00:02:37,250
Creí sentir a alguien de mi pasado.
29
00:02:38,340 --> 00:02:40,090
¿Quién es este alguien?
30
00:02:41,590 --> 00:02:43,090
Un monstruo.
31
00:03:15,880 --> 00:03:19,960
Eh. ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Fuera de aquí! ¡Estoy a punto de despegar!
32
00:03:20,050 --> 00:03:24,510
La carga que acabas de dejar,
¿De qué planeta vino?
33
00:03:24,970 --> 00:03:28,060
¡Los campos de basura del planeta Lotho Minor!
34
00:03:28,140 --> 00:03:30,470
- Llévame allí.
- ¡Bueno! ¡Bueno!
35
00:03:38,110 --> 00:03:40,480
Uh, ¿no deberíamos estar recibiendo
¿Volver al crucero?
36
00:03:40,570 --> 00:03:44,030
No, tengo hambre y estoy cansado de
esas raciones del gobierno.
37
00:03:44,530 --> 00:03:46,990
Oye, parece un problema. Vamos.
38
00:03:52,620 --> 00:03:54,460
Oye, ¿qué estás haciendo?
39
00:03:54,580 --> 00:03:57,210
No queremos ningún problema.
Sólo intentábamos ayudar.
40
00:03:57,340 --> 00:04:00,670
¡Lu! ¿Estás loco?
¿Apuntando con esa cosa a un Jedi?
41
00:04:00,840 --> 00:04:02,630
¡Déjalo ahora!
42
00:04:03,050 --> 00:04:06,930
Lo siento, señor. Estoy totalmente conmocionado.
43
00:04:07,680 --> 00:04:10,260
Entiendo. quieres decirme
¿Qué pasó aquí?
44
00:04:10,350 --> 00:04:12,140
Lo tenemos bajo control, señor.
45
00:04:12,180 --> 00:04:16,020
Parece sólo un simple altercado.
Pasa aquí todo el tiempo.
46
00:04:16,060 --> 00:04:19,730
Él está diciendo la verdad.
Tenemos algunos personajes difíciles aquí.
47
00:04:19,820 --> 00:04:22,530
Cosas como esta suceden con demasiada frecuencia para contarlas.
48
00:04:22,610 --> 00:04:25,200
¿Por qué tú y tu amigo no
quitarte un peso de encima?
49
00:04:25,280 --> 00:04:28,280
Te traeré algo de comida. La comida corre por cuenta de la casa.
50
00:04:35,000 --> 00:04:37,420
No me vas a matar, ¿verdad?
51
00:04:51,470 --> 00:04:52,680
¿Maestro?
52
00:04:53,680 --> 00:04:54,890
¿Anakin?
53
00:04:56,150 --> 00:05:01,740
Siento una perturbación. Algo siniestro.
54
00:05:02,900 --> 00:05:04,650
¿Hasta aquí?
55
00:05:05,320 --> 00:05:06,450
Sí.
56
00:05:07,450 --> 00:05:10,570
¿Sabes qué o quién es?
57
00:05:11,240 --> 00:05:15,660
No,
pero sea lo que sea, me resulta familiar.
58
00:05:20,210 --> 00:05:24,550
Es mi suerte, tengo que volver
a esa pila de chatarra que flota en el espacio.
59
00:05:24,670 --> 00:05:26,340
Sólo muévete.
60
00:05:26,430 --> 00:05:29,640
Bien, supongo que las cosas podrían ser peores.
61
00:05:29,720 --> 00:05:31,680
Aunque no estoy seguro de cómo.
62
00:05:56,120 --> 00:05:57,620
Él está cerca.
63
00:06:21,190 --> 00:06:23,610
- Salir. ¡Ahora!
- No. ¡Vamos!
64
00:06:34,160 --> 00:06:36,580
Por fin estoy aquí, hermano.
65
00:07:37,890 --> 00:07:41,890
¡No, no, no cuando estoy tan cerca!
66
00:07:54,240 --> 00:07:55,700
¡Ey! ¡Gran chico!
67
00:07:55,950 --> 00:07:58,450
¡No tengo tiempo para ti!
68
00:07:58,540 --> 00:07:59,840
¡Por aquí!
69
00:08:05,080 --> 00:08:06,920
¿Estás rastreando a alguien?
70
00:08:07,130 --> 00:08:09,040
¿Qué sabes al respecto?
71
00:08:09,840 --> 00:08:11,630
Soy... soy Morley.
72
00:08:11,970 --> 00:08:13,640
¡Puedo ayudarte!
73
00:08:14,840 --> 00:08:16,550
¡Tenemos todo aquí!
74
00:08:16,600 --> 00:08:21,440
Puedo conseguirte lo que quieres,
por la cantidad adecuada, por supuesto.
75
00:08:25,600 --> 00:08:31,110
Quiero decir, sería mi pago libre
placer, por supuesto!
76
00:08:32,320 --> 00:08:34,690
Creo que puedo arreglármelas solo.
77
00:08:38,660 --> 00:08:42,120
Muéstrame algo,
¡muéstrame qué camino tomar!
78
00:08:44,460 --> 00:08:46,960
¡Lo que necesitas es una guía!
79
00:08:47,330 --> 00:08:49,330
¡Déjame en paz!
80
00:08:49,880 --> 00:08:51,130
¡Esperar!
81
00:08:52,800 --> 00:08:56,720
¡Confía en mí! No todo
en este planeta es basura.
82
00:08:57,430 --> 00:08:58,680
¿Que no es?
83
00:08:59,390 --> 00:09:01,300
Hay cosas como yo.
84
00:09:01,390 --> 00:09:03,850
Cosas que viven y respiran.
85
00:09:04,310 --> 00:09:08,270
Quizás estés buscando algo
más así.
86
00:09:08,310 --> 00:09:09,600
Muéstrame.
87
00:09:10,150 --> 00:09:12,520
ya te estás dirigiendo
en la dirección correcta,
88
00:09:12,610 --> 00:09:16,280
aunque tu
Handy doo-da no funciona.
89
00:09:16,990 --> 00:09:21,370
Pero necesitarás mi guía para
Evite a los que escupen fuego.
90
00:09:23,450 --> 00:09:25,000
¿Respiradores de fuego?
91
00:09:38,010 --> 00:09:41,850
Sí. Respiradores de fuego.
¡Te atraparán! ¡Sígueme!
92
00:10:17,130 --> 00:10:18,260
¡Ah!
93
00:10:18,470 --> 00:10:22,010
Los Junkers. Gente extraña de Junkers.
94
00:10:22,680 --> 00:10:25,060
Sí, lo parece.
95
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Será mejor que salgamos de aquí.
96
00:10:30,100 --> 00:10:32,350
Pueden ponerse un poco de mal humor.
97
00:10:44,950 --> 00:10:47,580
Grandullón, realmente deberíamos irnos.
98
00:10:50,250 --> 00:10:51,580
¿Una pelea?
99
00:11:33,920 --> 00:11:35,000
¡Guau!
100
00:11:41,220 --> 00:11:42,470
Vamos.
101
00:11:44,010 --> 00:11:47,100
Entonces, ¿a quién estás buscando?
102
00:11:50,310 --> 00:11:52,140
Vamos.
103
00:11:52,310 --> 00:11:55,100
Mi hermano. Lo he estado buscando.
104
00:11:55,980 --> 00:11:59,150
Uh... ¿Se parece a ti?
105
00:11:59,610 --> 00:12:01,280
¿Lo has visto?
106
00:12:01,570 --> 00:12:06,450
No. No. Acabo de escuchar historias.
sobre un hombre con cuernos.
107
00:12:07,330 --> 00:12:10,500
Pensé que era sólo una vieja leyenda local.
108
00:12:10,950 --> 00:12:12,330
¿Cuántos años?
109
00:12:13,120 --> 00:12:14,330
Viejo.
110
00:12:16,840 --> 00:12:21,680
Dicen que arrastra las cosas hacia abajo
111
00:12:22,260 --> 00:12:24,800
y nunca vuelven a subir.
112
00:12:26,010 --> 00:12:28,510
Oh, pero es sólo una leyenda, como dije.
113
00:12:37,480 --> 00:12:38,810
Lluvia ácida.
114
00:12:39,860 --> 00:12:43,030
Nos derretirá
si no encontramos refugio pronto.
115
00:12:46,990 --> 00:12:48,360
Allí.
116
00:12:54,790 --> 00:12:56,040
Oh, oh, oh...
117
00:12:56,120 --> 00:12:57,500
¿Qué...?
118
00:13:12,970 --> 00:13:14,680
Esto es todo.
119
00:13:25,990 --> 00:13:29,070
No parece que haya nadie aquí, grandullón.
120
00:13:29,950 --> 00:13:31,660
¡Puedo ver eso!
121
00:13:40,710 --> 00:13:44,250
¡Madre Talzin! ¡Ella me traicionó!
122
00:13:44,340 --> 00:13:46,340
¡Mi hermano debe estar muerto!
123
00:13:54,770 --> 00:13:57,600
¡Ella no es la única que te traicionó!
124
00:14:00,270 --> 00:14:02,230
Harás una buena ofrenda
125
00:14:02,270 --> 00:14:06,570
y cuando mi amo termine contigo,
¡Recibo las sobras!
126
00:14:23,340 --> 00:14:25,250
¿Hermano? ¿Eres tú, hermano?
127
00:15:24,020 --> 00:15:25,190
¿Eres tú, hermano?
128
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
¡Tú!
129
00:15:49,260 --> 00:15:52,140
¡Detente ahí! ¿Qué has hecho?
con mi hermano?
130
00:15:52,220 --> 00:15:54,050
¡Contéstame, monstruo!
131
00:16:20,290 --> 00:16:23,450
¿Qué? No puede ser.
132
00:16:28,040 --> 00:16:30,170
- ¡Hermano!
- ¡No!
133
00:16:32,760 --> 00:16:34,260
¡Espera, hermano!
134
00:16:36,680 --> 00:16:38,430
¡No! ¡No!
135
00:16:49,610 --> 00:16:52,860
¡No! ¡No! ¡No!
136
00:16:52,940 --> 00:16:55,450
Eres el hermano que he estado buscando.
137
00:16:55,530 --> 00:17:00,370
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
138
00:17:00,950 --> 00:17:03,950
¡Sí! Somos, somos hermanos.
139
00:17:04,080 --> 00:17:05,290
¡No!
140
00:17:07,130 --> 00:17:09,340
Tú... ¡No lo sabes!
141
00:17:09,880 --> 00:17:12,210
¡No sabes nada!
142
00:17:14,130 --> 00:17:16,300
¡Nunca, nunca!
143
00:17:16,930 --> 00:17:18,970
¡Sé que soy tu sangre!
144
00:17:19,010 --> 00:17:20,180
¡Nunca!
145
00:17:21,640 --> 00:17:23,470
¡Nunca, nunca!
146
00:17:31,320 --> 00:17:33,820
Estoy listo para mis sobras.
147
00:17:35,070 --> 00:17:37,200
¡Oh! Todavía estás vivo, ¿eh?
148
00:17:39,910 --> 00:17:42,080
- ¿Quién le hizo esto a mi hermano?
- No.
149
00:17:42,160 --> 00:17:43,830
¿Eres parte de esto?
150
00:17:44,500 --> 00:17:45,580
No.
151
00:17:46,210 --> 00:17:49,370
No. No. Lo encontré de esta manera.
152
00:17:50,090 --> 00:17:52,930
No fui yo. Lo encontré de esta manera.
153
00:17:53,000 --> 00:17:56,260
No se puede confiar en ti.
¡Eres un mentiroso resbaladizo!
154
00:17:56,340 --> 00:17:57,880
¡Deberías haberlo ayudado!
155
00:17:58,010 --> 00:18:02,180
¡No lo sabía! ¡No lo sabía!
156
00:18:09,310 --> 00:18:11,400
¿Aquí es donde vives?
157
00:18:14,360 --> 00:18:16,360
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
158
00:18:16,860 --> 00:18:19,030
Años y años y años.
159
00:18:19,950 --> 00:18:25,030
A través de la victoria, mis cadenas se rompen.
Las cadenas, las cadenas son la parte fácil.
160
00:18:25,160 --> 00:18:29,330
Lo difícil es lo que sucede aquí.
161
00:18:31,210 --> 00:18:33,460
Te has perdido, hermano mío.
162
00:18:33,590 --> 00:18:35,710
¿Recuerdas quién eres?
163
00:18:35,960 --> 00:18:37,710
¿De dónde vienes?
164
00:18:38,050 --> 00:18:43,090
Recuerda siempre que soy miedo,
recuerda siempre que soy cazador,
165
00:18:43,220 --> 00:18:48,470
recuerda siempre que soy inmundicia,
recuerda siempre que no soy nada.
166
00:18:51,060 --> 00:18:52,400
Tus piernas...
167
00:18:52,810 --> 00:18:56,900
Esa escoria, él me los quitó.
¡Se los llevó!
168
00:18:57,190 --> 00:18:58,900
¿OMS? ¿Quién se los llevó?
169
00:18:59,280 --> 00:19:02,820
Jedi. Jedi.
170
00:19:04,620 --> 00:19:06,740
- ¿Te acuerdas?
- No pido clemencia, Maestro.
171
00:19:06,830 --> 00:19:10,830
La misericordia es una mentira, un engaño de los débiles.
creerse fuertes.
172
00:19:11,000 --> 00:19:13,750
- No pido piedad...
- ¿Qué? ¿Qué es?
173
00:19:13,840 --> 00:19:15,930
- Pero la oportunidad...
- Hermano, ¿qué estás diciendo?
174
00:19:16,920 --> 00:19:21,420
Y a través de la inmundicia,
¡A través del dolor, Jedi!
175
00:19:22,840 --> 00:19:24,300
Venganza.
176
00:19:25,640 --> 00:19:27,760
Debo vengarme.
177
00:19:38,530 --> 00:19:39,980
¿Maestro Yoda?
178
00:19:40,740 --> 00:19:43,990
Sientes la perturbación en la Fuerza, ¿verdad?
179
00:19:44,450 --> 00:19:45,820
Sí, Maestro.
180
00:19:46,950 --> 00:19:49,160
Temo que estés en peligro, lo tengo.
181
00:19:49,910 --> 00:19:55,290
De entre los muertos, un viejo enemigo.
ha despertado buscando venganza.
182
00:19:56,090 --> 00:19:57,600
¿Un viejo enemigo?
183
00:19:58,090 --> 00:20:01,460
Mataste a tu maestro hace muchas lunas,
lo hizo.
184
00:20:02,760 --> 00:20:05,930
¿Cómo puede ser esto? ¡Lo maté yo mismo!
185
00:20:06,640 --> 00:20:08,300
Es así, me temo.
186
00:20:10,140 --> 00:20:12,640
¿Darth Maul vivo?